سلام بر شما دوست فقيه کنجکاو؛ از کنجکاوي وتفقّه تان خرسندم،اما من هرچه جستجو کردم،هيچ ارتباطي بين معني وترجمه ي آيات مورد بحث با تر جمه اي که شما ارائه کرديد نمي بينم؛! در ثاني ،در اولين پاسخ به شما عرض کردم که شعر زبان حال است؛وبستگي به حال شاعر دارد که در هنگام سرودن چه منظوري دارد!!! وقتي ميگويد به زيبايي کسي مثل «شما» نيست! بستگي دارد که در حال عشقبازي با معشوق حقيقي بوده ؟يا معشوق مجازي ؟! در هر صورت بيان حال است؛ هيچ جاي اشکال هم نيست! حالا اين خواننده است که به مقتضاي حالش چه برداشتي بکند !ميتواند اين «شما» را دلبر حقيقي فرض کند يا دلبر مجازي! وثالثاً مگر قراراست کسي از شاعر پيروي کند؟!! مگر شاعر پيغمبره که مردم از او وشعرش پيروي کنند؟! فرق شاعر با ساير مردم اينه که حرف دلش را به صورت منظوم بيان ميکند.وبنا نيست همه ي اشعار شعرا بر دل همه بنشيند! من خودم گاهي ميشود که آنقدر از اشعار خودم لذت ميبرم که نگو ،گاهي هم پيش ميآيد که آنقدر از شعرام بدم ميآيد که از هرچه شعر وشاعره متنفر ميشم. بيخيال بابا زياد خودتو اذيت نکن که اين «شما » کيه؟ هرکه دلت ميخواد حسابش کن.

سلام بر شما؛من مفسر نيستم، فقط ميدانم که ترجمه ي آيات چيزي که شما گفتيد نيست؛ ترجمه اينست که شعرا کسانيند که گمراهان از آنان پيروي مي کنند،ومنظور شعراي زمان جاهليت است،چون طبع شعرا در زمان جاهيت،غالباً در راستاي اميال وآرزوهاي مادي ودنيوي بوده لذا به منظورکاهش تاثيرپيامبر وقرآن بر جامعه،نسبت شعر وشاعري به قرآن وپيامبر دادند.خداوند به دفاع از قرآن وپيامبر، مي فرمايد شاعران کساني هستند که گمراهان از آنان پيروي مي کنند،....... مگر کساني که ايمان‌ آورده اند وعمل صالح انجام مي دهندوياد خدا بسيار مي کنند. (حالا تفسير شما چيه؟)

سلام بر شما ،از توجه تان متشکرم،اما آنچه شما گفتيد اولاٌ،هيچ ارتباط معنايي با آيات ذکر شده ندارد،واين يعني تفسير به رأي،وتفسير به رأي يعني بدئت در دين،ثانياً،لطفاً به معني وترجمه ي آيات دقت کنيد وآيه ي آخر راهم توجه نماييد. اين ،مثل اينست که آيه ي لاتقربواالصلواة را در نظر بگيري وقسمت دوم که ميگويد وانتم سکاري را نا ديده بگيري،آنوقت ميدوني يعني چي؟!!! باتشکر

سلام برشما دوست گرامي،ممکن است آدرس اين آيه را بفرماييد،در کجاي قرآن است؟!در ضمن ،شعر بيان حال است و بستگي به حال شاعر دارد که درآن حال منظور کي بوده،معشوق حقيقي يا مجازي؛ويابستگي دارد که مخاطب وخواننده چه برداشتي داشته باشد!!!

ممنون از حسن نظر وسرعت عملتان.مؤيدباشيد.